Kulturvielfalt der arabischen Welten erleben und erspüren: Amman in Heidelberg
Amman in Heidelberg
Skype-Lesung mit der Lyrikerin Sanabel Qino und dem Lyriker Faris Sabaneh
عمّان في هايدلبيرغ
قراءة وحوار عبر سكايب مع سنابل قنو (شاعرة فلسطينية أردنية) وفارس سباعنة (شاعر فلسطيني)
Mittwoch | 23.05.2018 | 19.00 Uhr
Galerie Arabeske - Kulturzentrum der Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V.
Dossenheimer Landstraße 69, 69121 Heidelberg
Jordanien bietet vielen arabischen Künstler*innen und Schriftsteller*innen, die aus ihren Heimatländern fliehen mussten, eine Zuflucht. Manchen gilt Amman deshalb als „Hauptstadt der Exilintellektuellen“. Bei Kulturveranstaltungen hört man neben Jordanisch ebenso Palästinensisch, Syrisch und Irakisch. Unter diesem Einfluss ist auch die jordanische Schriftstellerszene in den letzten Jahren aufgeblüht.
Wie inspirieren sich Lyriker*innen unterschiedlicher Herkunft gegenseitig? Wie einfach ist es für zugezogene Autor*innen, in der jordanischen Kultur- und Verlagsszene Fuß zu fassen?
Im Rahmen einer Skype-Lesung erzählen die Lyrikerin Sanabel Qino und der Lyriker Faris Sabaneh, wie sich Amman in ihren Texten spiegelt.
يوفر الأردن ملجأ للعديد من الفنانين والكتاب العرب الذين يفرون من بلدانهم. بالنسبة لبعضهم، تعتبر عمّان عاصمة المثقفين المنفيين. في الأحداث الثقافية، يستطيع المرء سماع اللهجة الأردنية وكذلك الفلسطينية، السورية والعراقية. وتحت هذا التأثير، ازدهر المشهد الثقافي الأردني في السنوات الأخيرة.
كيف يلهم الشعراء من خلفيات مختلفة بعضهم البعض؟ ما مدى سهولة حصول المؤلفين الجدد على موطئ قدم في المشهد الثقافي الأردني والنشر؟
في هذه الأمسية، تشرح الشاعرة سنابل قنو والشاعر فارس سباعنة كيف تنعكس عمّان في نصوصهما، ويقرأ كل منهما قصائد باللغة العربية مع ترجمة أدبية للقصائد إلى الألمانية
Die Lesung findet zweisprachig (arabisch-deutsch) statt.
Veranstaltet wird sie von Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V. und dem deutsch-arabischen Kulturmagazin FANN.
Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten.
الأمسية ثنائية اللغة (العربية - الألمانية)
من تنظيم: جمعية أصدقاء الفن والحضارة العربية ومجلة فن، المجلة الثقافية العربية الألمانية
الدخول مجاني. نرحب بالتبرعات
Sanabel Qino (*1993): Schrieb zu Beginn ihrer literarischen Karriere zwei Jahre lang Texte für ein Puppentheater. Ihr erster Roman trägt den Titel Ich habe überlebt (2016).
Qino schreibt außerdem Lyrik für verschiedene arabische Magazine. Zahlreiche ihrer Texte wurden ins Französische übersetzt. Die palästinensisch-jordanische Lyrikerin sagt über sich selbst: „Ich schreibe, weil ich nicht weiß, wie ich damit aufhören soll.“
Sanabel Qino im FANN Magazin: https://www.fann-mag.com/de/literatur/sanabel-qino-offenbarung/
Faris Sabaneh (*1982): Mit Als wären es Wolken (2012) und Die Violine glaubt mir (2016) hat der palästinensische Lyriker bislang zwei Gedichtsammlungen vorgelegt. Seine Texte wurden in zahlreichen Magazinen und Zeitungen veröffentlicht. Sabaneh arbeitet außerdem als Journalist mit Schwerpunkt auf Kultur- und Rechtsthemen. So schreibt und moderiert er die Fernsehsendung „Al Nazem“ über klassische arabische Dichtung. Sabaneh ist Pressesprecher der Mahmoud Darwish Stiftung in Ramallah.
Mehr über Amman im FANN Magazin: https://www.fann-mag.com/de/leben/amman-hauptstadt-der-exilintellektuellen/
Die Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V. mit Sitz im Kulturzentrum „Galerie Arabeske“ in Heidelberg präsentieren nun schon seit 20 Jahren die verschiedenen Facetten der arabischen Kunst und Kultur durch Ausstellungen, Konzerte, Lesungen und Vorträge. Gemeinsam mit Ihren Mitgliedern, Kooperationspartnern und zahlreichen Kulturschaffenden aus den arabischen Welten tragen die Freunde zu einem friedlichen und konstruktiven Zusammenleben der verschiedenen Kulturen, Religionen und Weltanschauungen bei.
FANN (arabisch für „Kunst“) ist ein deutsch-arabisches Onlinemagazin für Kunst und Politik. Es veröffentlicht Beiträge von Intellektuellen und Künstler*innen aller Sparten aus dem deutsch- und arabischsprachigen Raum und beleuchtet die Interferenzen zwischen künstlerischen Arbeiten und aktuellen politischen Themen.
Kontakt Chefredaktion
Ramy Al-Asheq / alasheq@fann-mag.com
Kontakt deutsche Redaktion
Lilian Pithan / pithan@fann-mag.com
www.fann-mag.com
@FannMag
Kulturvielfalt der arabischen Welten
erleben und erspüren
Nadja Madani-Moudarres - Vorstandsvorsitzende
Sitz und Veranstaltungsort: Kulturzentrum Galerie Arabeske
Dossenheimer Landstrasse 69 - 69121 Heidelberg info@arabischekultur.de www.arabischekultur.de
